¡D ¡D ¡D ¡D ¡D ¡D

 
  ¡@¬ü °ê ² ¤¶
  ¡@¬ü °ê °ê ºq
  ¡@¦U ¦{ ² ¤¶

 

¡@ ª÷ ¤s
  ¡@²¡@ ¤¶
¡@®ð¡@ ­Ô
¡@Æ[ ¥ú ÂI
¡@¸`¡@ ¼y
¡@°ò¥»¸ê°T
¡@¬¥ §ü ÁF
¡@¸t ¦a ¤ú ­ô
¦^­º­¶

 

¡@¡@

¡D¥[¦{¡]California¡^

 

ª÷¤s¥«¤¤¤ß¡]San Francisco Downtown¡^

¡@¡@¨Ó¨ì¬ü°ê¦è©¤¡Aª÷¤s¬O§Aµ´¹ï¤£¥i¿ù¹Lªº«°¥«¡I³o¸Ìµ´¹ï¦³¥O§A©ç¤£§¹ªº¬ü´º¡C
¡@¡@ÂA©úªº¬õ¦â¦a¼Ðª÷ªù¤j¾ô¡A®ð¶Õ½Sò¡¡F§Æþ¦¡«Ø¿vªºÃÀ³N®c¡A°ß¬ü®öº©¡F»dã骺¤E¦±ªáµó¬O¥@¬É¤W³ÌÅsªºµó¡F§A¤]¥i¥H¸õ¤W¥j¦Ñªº¹qÆl¨®¡A¬ï±ô©ó·s²V¦XªºªÀ°Ï¤¤¡A­¼µÛ·L­·¡AÂsÄý¥R¥¸µÛºû¦h§Q¨È¦¡«Ø¿vªºµóÀY¡F§ó¥i¥Hº©¨B¦bº®¤H½XÀY°Ï¡AªY½à¦h¤¸©ÊªºµóÀYÃÀ¤Hªíºt¡A¹ï©óŹ«È¦Ó¨¥¡A·sÂAªºªÎÃɧó¬O¥O¤H­¹«ü¤j°Ê©O¡I
¡@¡@³o­Ó«°¥«ªº¥]®e©Ê¤]³Ð³y¥X¨ä¿W¯Sªº¤H¤å­·¨ý¡I¥Õ¤H¡B¶Â¤H¡B¶ÀºØ¤H¤ñ¾F¦Ó©~¡AµÛ¦Wªº¥d´µ·¡°Ï§ó¬O¦P©ÊÅʪ̪º¸t¦a¡C
¡@¡@¨«¤@½ëª÷¤s§A¤@©w·|·R¤W³o­Ó«°¥«¡I

¡@

¡@

¡@Æ[¥úÂI¡G¡@
¡@¡D¨©§J¤ÑÅé®üÅy¡]Baker Beach¡^
¡@¡D¹qÆl¨®¡]Cable Car¡^
¡@¡D¤¤°ê«°¡]Chinatown¡^
¡@¡D±F¥ì°ª¶ð¡]Coit Tower¡^
¡@¡Dº®¤H½XÀY¡]Fisherman's Wharf¡^
¡@¡D¦N·ç¼w§Q¥©§J¤O¤u¼t¡]Ghirardelli Chocolate Factory¡^
¡@¡Dª÷ªù¤j¾ô¡]Golden Gate Bridge¡^
¡@¡Dª÷ªù¤½¶é¡]Golden Gate Park¡^
¡@¡D¤E¦±ªáµó¡]Lombard Street¡^
¡@¡D39¸¹½XÀY¡]Pier 39¡^
¡@¡D­n¶ë°Ï¡]Presidio Army Base¡^
¡@¡DÅøÀY¤u¼t¡]The Cannery¡^
¡@¡DÁp¦X¼s³õ¡]Union Square¡^¡@¡@
¡@³Õª«À]¡G
¡@¡D¨È¬wÃÀ³N³Õª«À]¡]Asian Art Museum¡^
¡@¡D¥[¦{¬ì¾Ç°|¡]California Academy of Science¡^
¡@¡D¨f´­¬ü³NÀ]¡]M.H.De Young Memorial Museum¡^
¡@¡D°ê¥ß®ü¨Æª«À]¡]National Maritime Museum¡^
¡@¡DÃÀ³N®c¡]Palace of Fine Arts)
¡@¡D¤ô©³¥@¬É¡]UnderWater World¡^

¡D¹qÆl¨®¡]Cable Car¡^¡G

¡@¡@¨ìª÷¤s¤d¸U§O¿ù¹LÁ|¥@¥X»D©ú - ¹qÆl¨®¡A©ó¥[¦{²^ª÷¼ö¶}©lªº®É´Á«Ø¦¨¡A¦Ü¤µ¤w«×¹L¤@¦Ê¦h­Ó¦~ÀY¡C¬O¥þ¥@¬ÉÆl¨®¶È¦sªº«°¥«¡A¤§«e¥þ¬ü¦Ü¤Ö¦³¤@¦Ê­Ó«°¥«¡A¦ý¤]³£¦]¹q¨®¨t²Îªº²£¥Í¦Ó©ñ±ó¡Aª÷¤s¤]©ó1947¦~¸Õ¹Ï©ñ±ó¡AÁÙ¦n¸g¹L¤j¤Oª§¨ú¡AÅý³o¨ã¦³¾ú¥v»ù­ÈªºÆl¨®±o¥H«O¦s¦Ü¤µ¡A¥¦¦b1906¦~ª÷¤s¤j¦a¾_¥H«e¡AÁÙ¬O¥«¤º³Ì¥D­nªº¥æ³q¤u¨ã¡A¦p¤µ«o¦¨¬°³Ì­nªºÆ[¥ú¸ê·½¡F¦¹¥~¨Ã³]¦³Æl¨®³Õª«À]¡A¥i¦b¦¹¾Ç²ßÆl¨®ªº¾ú¥v¡A¦P®É¤]¥iÁʶR¬ö©À«~¡C
¡@¡@Æl¨®¤§©_¯S³B¦b©ó¥¦¬O¾a¤@±ø¾Q¦b­y¹D©³¤U¡A«p2¦Tªº°jª¬¿ûÆl©Ò©Ô°Ê¡A¦Ó¿ûÆl«h¬O¨Ì¿à¦ì©ó¤¤°ê«°ªþªñªºÁ`¯¸¡]Cable Car Barn)¸Ì¡A¤@®y¥´¤ôñFøG¼Ë¥¨¤j°¨¤Oªº½ü½L©Ò²o¤Þ¡CÆl¨®¤ºªº¾r¾p«h¥H¤@®Ú²Êªºªø¬`°_°Ê¹qÆl¨®¡A¨Ã¥HÅK»s·Ù¨®¤e¤J¨®½ü¡A¥Hªý¤îÆl¨®«e¶i¡C¦]ª÷¤s¬°°~®kªº©Y¦a¡A®É¤W®É¤U¡A§¤Æl¨®­Ë¦³¤F¤@ºØ­·ÄÆÄƪº¿W¯S­·¨ý¡C¦p§¤¶³¾]­¸¨®¤@¯ë¡A®É¦³­¸ÄË­Á½Äªº§Ö·P¡C
¡@¡@Æl¨®¤§¥Ñ¨Ó¡A©ó1876¦~¥ÑĬ®æÄõ¨Ð¡u¦w¼w¾|¡E®ü¨½¼w¡v¡]Andrew Hallidie¡^¦Óµo©úªº¡A¦b¨t²Îµo©úªº7¦~«e,¾Ú»¡¥L¦]¥Ø¸@¦³¤H»°°¨¤W©Y¡A¥Ñ©ó¸ô°~°¨ÃÜ¡A¾É­P¨e©Ò­n©Ô¤W¤sªºÃ·¯ÁÂ_µõ¡A°¨¨®¥þµM½ÂСA³o¦W¹qÆl÷ªº»s³y°Ó±qºG¼@¤¤±oµÛÆF·P¡A±q¦Ó³Ð«Ø¤F¥@¬É¹£¦WªºÆl¨®¡C
¡@¡@¥Ø«eª÷¤s¥«¦³¶W¹L40½øÆl¨®¡A¦@¤À¬°¤T±ø¸ô½u¡G

  1. ±ö´Ëµó½u(Powell-Mason Line)¡G
    ¥ÑÁp¦X¼s³õ¡]Union Square¡^¦Ü¥_Åy¡]North Beach¡^¡A¥þµ{¬ù20¤ÀÄÁ¡C
    ¥ÑPowell¤ÎMarket St. -> Áp¦X¼s³õ -> ¶Q±Ú¤s -> ¤¤°ê«° -> ¹qÆl¨®³Õª«À]-> ¥_Åy       -> ®üÆWµó¡C
  2. ªi¬° - ®ü¼wµó½u(Powell-Hyde Line)¡G±qªi¬°µó©M¥«³õµóªº¥æ¤e³B°_¯¸¡A²×ÂIªñº®¤H½XÀY¡F¦¹¸ô½u¬°¤½»{­·´º³Ì¬ü¡A¤]³Ì¨ü¤HÅwªï¡A¬ù20¤ÀÄÁ¡C
    ¥ÑPowell¤ÎMarket St.µó¤f -> Áp¦X¼s³õ -> ¶Q±Ú¤s -> ¤¤°ê«° -> ¹qÆl¨®³Õª«À] -> ¤EÂàªáµó -> Hydeµó - ®ü¬v¤½¶é
  3. ¥[¦{µó½u(California Street Line)¡G
    ±qª÷¿Ä°Ï(Financial District)°_¯¸¡A³~¸g¤¤°ê«°¡A²×ÂI¦b¤Z¥§´µ¸ô(Van Ness Ave.)¡C
    ¦¹¸ô½u°_¥ñ³Ì¤j¡A¤]³Ì°~®k¡A¥þµ{¤j¬ù15¤ÀÄÁ¡C
    Market St. -> California St. -> ª÷¿Ä°Ï -> ¤¤°ê«° -> ¶Q±Ú¤s -> Van Ness Ave.
    ±ý·f­¼Æl¨®ªÌ¥i¥H¦b°_¯¸¡B²×¯¸©Î¸ô½u¤W¥ô¤@³]¦³¯¸µPªº¦a¤è¤W¨®¡C¦pªG¬O¦b°_ÂI©M²×ÂI¥H¥~ªº¦a¤è·f­¼¡A¶·ª`·N¤U¦C¨Æ¶µ¡G
    1. ½Ð¦b¤H¦æ¹D¤Wµ¥­Ô¡A¨Ã¦b¨®¨Ó®É¦V¾r¾p´§¤â¥Ü·N¡C
    2. °È¥²µ¥Æl¨®§¹¥þ°±¤î¦A¤W¨®¡A¨®´[ªº¨âÃä³£¥i¥H¤W¨®¡C
    3. ±z¥i¥H¿ï¾Ü§¤©Î¯¸¦b¨®´[¤º¡A©ÎªÌÃk¦í¥~°¼ªºÄæ§ý¡Cªu¸ô¤W¾r¾p·|´£¿ôÃk¦bÄæ§ý¤Wªº­¼«Èª`·N¦MÀI¡C

 

¡@¹q¸Ü¡G(415) 673-6864
¡@¶}©ñ®É¶¡¡G¨C¤Ñ¦æ¾p¡A¦­¤W6:30am¦Ü±ß¤W12:30am
¡@ªù²¼¡G¥i¥H¦bÆl¨®ªº°_¡B²×¯¸ÁʶR¨®²¼©Î¤W¨®®É¦V¨®ªøÁʶR¡A¨®¶O$2¡A¤£§ä¹s¡F
¡@¡@¡@ ¥t¤]¥i¥HÁʶR¤½¨®ÃÒ(passport)¡A¤@¤Ñ6¤¸¡B¤T¤Ñ10¤¸¡B¤C¤Ñ15¤¸¡A³oºØ
¡@¡@¡@ ¨®ÃÒ¾A¥Î©ó¨ä¥Lµó¨®¡B¤½¨®¡F©ÎÁʶR¨C¤ëµL­­¨î¨Ï¥Îªº³q¨®ÃÒ(FastPasses)
¡@¡@¡@ ¡A­Ý¥i¨Ï¥Î©óµó¨®¡B¤½¨®©Mª÷¤s¤ºªºBART¡A³oºØ³q¨®ÃÒ¦¨¤H¬°35¤¸¡A
¡@¡@¡@ «C¤Ö¦~¡B¦Ñ¤H©M´Ý»Ù¤H¤h8¤¸¡C¸Ô²Ó
¡@¡@¡@
¡@ºô¯¸¡Ghttp://www.sfcablecar.com/
¡@

¡D¤¤°ê«°¡]Chinatown¡^¡G

¡@¡@¨Ó¨ì­ð¤Hµó·|ı±o¦n¹³¤S¦^¨ì¤F¥xÆW¡A°£¤Fº¡µóªº¤¤¤å¬ÝªO¥~¡AÁÙ¦³¦U¦¡¤¤°ê­·ªº¹¢«~¡B¯]Ä_¡B¤¤Ãħ÷¤Î¹D¦aªº¤¤°ê­¹ª«¡BÀ\ÆU¡A¥i·P¨ü¨ì¿@¿@ªº¤¤°ê¨ý¡A¬Æ¦ÜÁÙ¥i§ä¨ì¦b¥xÆW«Ü¤Ö¨£ªº¤¤°êª±ª«¡A¦p¥\¤Ò©ú¬P§õ¤pÀsªº¶gÃä°Ó«~¡C¹J¨ì¤¤°ê­«­n¸`¤é®É¡A¦p·s¦~¡AÁÙ·|¦³»RÀs»R·à¡C
    ¦pªG¦b°ê¥~¹J¨ì§xÃø©Î¦³Ãö®È¹C¤è­±ªº°ÝÃD¡A¤Î·Q¶R«K©yªº·í¦a¬ö©À«~¡A¨Ó¦¹µ´¹ï·|º¡¨¬§Aªº¶·¨D¡AÁÙ¥i¥Î¤¤¤å·¾³q³á¡I¦ý¤d¸U§O§Ñ¤F¤¤°ê¶Ç²Î - ±þ»ù®@¡I

¡D±F¥ì°ª¶ð¡]Coit Tower¡^¡G

¡@¡@Coit Tower¦ì©óª÷¤sªF¥_Ãä³Ì°ªÂIªº¹q³ø¤s¡]Telegraph Hill¡^ªº³»ºÝ¡A¥i±q¼ö¾xªº¤¤°ê«°©ÎªÌ¬Oª÷¿Ä°Ï¡AªuµÛ¤W©Y¸ô¬q¤@ª½©¹¤W¡A§Y¥i¨ì¹F¡F¡A¶ð°ª64¤½¤Ø¡A¾ã­Ó¶ðªº§Îª¬©{¦p¤@­Ó®ø¨¾¤ôÀsÀY¡A°ªÁq¤J¶³¡A¬O¸Ó°Ï³Ì©úÅ㪺¦a¼Ð¡A¦b¥«°Ï¥ô¦ó¦a¤è³£¬Ý±o¨£¡A³s§¤²î±q®ü¤W¸g¹L³£¥i¥H¬Ý¨ì¡C
¡@¡@¬_¥ì¶ð«Ø©ó1933¦~¡A¨ú¦W¦Û¥X¸êªºLillie Hitchcock Coit¡CLillie Hitchcock Coit 1843¥X¥Í¡A1851¦~ÀH®a¤H¨Ó¨ìª÷¤s¡A­Ó©Ê«q°f¡A®åö}¤£¹¥¡A¤p®É­Ô´¿¸g®tÂI¦b¤õ¨a¤¤³à¥Í¡A±q¦¹Åܼö·R®ø¨¾¡A¨Ãªø´Á¾á¥ô®ø¨¾¶¤¸q¤u¡A®ø¨¾¶¤­û¬Æ¦Üµ¹¦o¨ú¤F­Ó¥~¸¹--Fire belle¡]®ø¨¾¬ü¤k¡^¡C©ó1929¦~¥h¥@®É¡A±N¿ò²£ªº¤T¤À¤§¤@®½µ¹¤Fª÷¤s®ø¨¾¶¤¡A¦b¹q³ø¤s³»«Ø¿v¬ö©Àª«¡A¥H¬ü¤Æ¥«®e¡A¨Ã¦V¦o©Ò¤Þ¥H¬°ºaªº®ø¨¾¶¤­P·q¡C
¡@¡@¦bCoit Tower¤º®i¥Ü¤F¥Ñ25¦ìÃÀ³N®a¦@¦P§¹¦¨ªº¥¨´T¾À¡C³o¨Ç¾Àµe¤º®e¤£¤@¡A¦ý³£¬O¥[¦{»Pª÷¤sªº¥Í¬¡¼g·Ó¡A¦³¹A³õ¡B¤u¼t¡Bª÷¿Ä°Ï¡Bº®¤H½XÀY¡K¡Kµ¥µ¥¡A¤Hª«ªºªí±¡®Ý®Ý¦p¥Í¡C¯S§Oªº¬O¡A³o¨Ç¾ÀµeÁÙ·|¦Ò¶q¨ì«Ø¿v¥»¨­ªºµ²ºc¡A¤ñ¤è»¡Àð¤W­ì¥»¦³µ¡¤áªº¦a¤è¡A´N·|³Q¯S§Oµe¦¨Âd¤l©Î¬Oµ¡¤á©Î¬Oªù¤§ÃþªºªF¦è¡A«D±`¦³·N«ä¡C¦Ó¥B¡A³o¨Ç¾Àµe¤]¤£¿Ð¨¥¦aµe¥X¤F·í¦~¸gÀÙ¤j®£·W®É´Á¡A¤H­Ìªº§x­W»P¤£¦w¡A¦h¤Ö§t¦³¤@ÂI¿Ø¨ëªº·N¨ý§a¡C
¡@¡@°ÑÆ[ª±µe§@«á¡A¥i·f­¼¦Ñªº¹q±èª½¹F¶ð³»ªºÁA±æ¥x¡A360«×­ÁÀýª÷¤s¥«°Ï¤Î®üÆW°Ê¤Hªº´º½o¡A¤@¤Á¬ü´ººÉ¦¬²´Ã®¡C
¡@¦a§}¡G1 Telegraph Hill Blvd. North Beach
       ¡@¡@San Francisco, CA 94133 ¦ì©ó¹q³ø¤s³»(Telegraph Hill)¡A(Lombard/Kearnyµó©³)
¡@¹q¸Ü¡G(415) 362-0808
¡@¶}©ñ®É¶¡¡G¥þ¦~¶}©ñ ¤­¤ë - ¤E¤ë 10AM - 4:30PM
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤Q¤ë - ¥|¤ë 10AM - 5PM
¡@ªù²¼¡G¤W¶ð¶O¥Î ¢C3.75
¡@¡G­¼39¸¹¤½¨®¥i¥Hª½±µ±qº®¤H½XÀYªþªñ¹L¨Ó
¡@

¡D¤E¦±ªáµó¡]Lombard Street¡^¡G

¡@¡@·Q¬D¾Ô§Aªº¶}¨®§Þ³N¶Ü¡HÅé·|¶¶µÛ30«×±×©Y¦V¤U¡A¨ÃÁÙ¦³¤K­Óªñ¤E¤Q«×ÂàÅs¶Ü¡H¥i¥H¨Ó¦¹¸¹ºÙ¬O¡u¥þ¥@¬É³ÌÅs¦±ªº¹D¸ô¡v- Lombard Street¡Aµ¥µÛÅé·|¤U°~©Y®É¨ë¿E¤S¬ü§®ªº¸gÅç¡C
¡@¡@³o±øµó·íªì¦b1922¦~¥N¡A¬O¬°¤F¨ÏÁc¦£ªº¥æ³q¦³©Ò³Ý®§¦Ó³]­p«Ø³yªº¡A¦p¤µ«o¦¨¬°Âª÷¤s³Ì§l¤Þ¤Hªº¤@±øµó¡C Lombard µó¨ä¹ê«Üªø¡A¦ý¦b Hyde µó»P Leavenworth µó¤§¶¡ªº¤@­Ó«Üµuªºµó°Ï(¥u¦³¤@­Óblock)¡A«o¦³¤K­Ó«æÂàÅs¡A¥B¦]¬°«D±`¯U¯¶Ås¦±¡A¨®¤l¥u¯à©¹¤U³æ¦V¶¦æ¤£­ã¤W¾p¡C
¡@¡@µó¹D¤W¹M´Óªá¤ì¡A¬K¤ÑªºÂ¸²y¡A®L¤Ñªºª´ºÀ©M¬î¤Ñªºµâªá¡A§â¥¦ÂIºó±oªá¹ÎÀAÁL¡A¬K®L®É¦Êªá»ô©ñ¡A¬ü¤£³Ó¦¬¡C ÁÙ¥i»·²·®üÆW¤j¾ô©M¬ì¥ì¯S¶ð¡A¦p¤£¶}¨®¡A¥i¶¶µÛªáµó¨â®Çªº¤H¦æ¨B¹D¡AªY½à¬üÄR´º¦â¡C
¡@¡@³o±øµóªº¹ï­±ÁÙ¦³¤@´É¬üÄRªº¨p¦v¡A¥~¾À¤Wª¦µÛµµ¦âªº¤E­«¸¯©M¾í¦âªº­â¾]ªá (trumpet flower)¡A¤]¬Oª`·N¤OªºµJÂI¤§¤@¡C¦ý¦]³oùعC«È¦p´¡A·Q©ç¨ì­Û¤Ú©³µóªº¥þ»ª¨Ã¤£¬O¤Ó®e©ö¡C¤×¨ä¬O¤U¤È®É¦]¶§¥ú¤è¦ìªº½t¬G¡Aµó¤W¥b©ú¥b·t¡A«ÜÃø¨ú´º¡A¾·~ªºÄá¼v®v³Ì¦n¦b²M±á®É«e©¹¡C

¡G·f­¼Powell- Mason½uªº¹qÆl¨®¦bHyde St.¸ô¤f¤U¨®¡A¥i¹Fªáµó³»³¡¡C
¡@¡@ ©Î¥Ñ¥«°Ï¤º­¼15¡B19¡B30¸¹¤½¨®

¡Dº®¤H½XÀY¡]Fisherman's Wharf¡^¡G

Fisherman's Wharf¡@¡@º®¤H½XÀY¬Oª÷¤s³Ì­t²±¦WªºÆ[¥ú¦a°Ï¡A¥ô¦ó¤H¨ìº®¤H½XÀY¨«¨«¡Aºë¯«³£·|¤£¦Ûıªº®¶¾Ä°_¨Ó¡Aªu®ü²±²£ÂA¬üªº¿ÀÃÉ¡B½¼¡Bºj¯Q¸é¤Î¦U¦¡®ü²£¡A¦U¦¡®ü²£©±ªL¥ßµóÀY¡Aº®¤Ò­Ì±N­è®·¤W¨Óªº®üÂA¡Aª½±µ°µ¦¨¤@¹D¹D®à¤W¨ÎÀa¡A±`±`¥i¬Ý¨ì­Ó­Ó¦ÑŹ¡A»·¹D¦Ó¨Ó¥u¬°¤@À|¬ü­¹¡A±`³sªù¤f³£À½º¡¤F¤H¯¸µÛ¦Y¿ÀÃÉ¡A³Üµð¸Ä´ö¡A¤]³vº¥§Î¦¨¤Fº®¤H½XÀYªº¤@´º¡C
¡@¡@³o¨ÇÅu¤l¦h¥b¶°¤¤¦bJefferson St.©MTaylor St.ªº¥æ·|¤f¡A¹ï­±ªº¼sÔ·¤]¥ß¤F¤@®y¥H¿ÀÃɼмm¡A¤W®Ñ¡uFisherman's Wharf¡v´X­Ó¤j¦rªº¶ê§Î¸ô¼Ð¡A§Aµ´¤£·|¨«¿ù¦a¤è¡C¦b³o°£¥i«~À|¬ü¨ýªº®üÂA¡A¦pªG³ßÅw³¨³½¡A¤]¥i¥H¸òµÛ¨ä¥¦³¨«È¤W²î¥X®ü³¨³½¡A©Î¨ìµÛ¦WªºPier39¡A¦³³\¦h¬ö©À«~°Ó©±¥i¥H³}»P¥i·R®ü·à¡A¦UºØ©_¸Ë²§ªAªºµóÀYÃÀ¤H¤]±`¨ì³o¸Ì¨Óªíºt¡A¥u­n§A¯à²¤¬I¨Ç¤p¶O¡A¥L­Ì³£«Ü¼ö·N¸ò§A©ç·Ó¯d©À¡C
¡@¡@¦¹¥~ÁÙ¦³³\¦h¤£¿ùªºÆ[¥ú´ºÂI¡A¥]¬A®ü¨Æ³Õª«À]¡BCable CarÁ`¯¸¡BÅøÀY¤u¼t»P¥©§J¤O¤u¼t¡B¦] "The Rock" ¹q¼v¦Ó¦W¾¸¤@®ÉªºAlcatraz´cÅ]®q¡B¥H¤Îþ¹³À]µ¥µ¥¡A¤]¥i»·²·ª÷ªù¤j¾ô¡C

º®¤H½XÀYªþªñªºÆ[¥ú³Ó¦a¡G
¡D39¸¹½XÀY¡]Pier 39¡^¡G
¡@¡@¬O¨Óº®¤H½XÀY¥²¨ì¤§¦a¡A¨C¦~§l¤Þ¤@¤d¦h¸U¦WÆ[¥ú«È«e¨Ó¡C
¡@¡@¥¦­ì¥ý¬O­Ó¨ø³f½XÀY¡A1978¦~®É¦¨¥ß¤F¶°À\À]¡B°Ó©±©ó¤@Å骺Áʪ«¤¤¤ß¡C¦b½XÀYµó¹D¨â°¼ªº¤W¤U¤G¼h©±¾Q¡A¬O«Ø¿v®vWalker Moody³]­p«Ø³yªº¡A°£¤F»E¶°¤F110®aªº°Ó©±¤Î¥iÆ[®ü´ºªºÀ\ÆU¤§¥~¡A¨Ã¦³³\¦h¦nª±ªº¦a¤è¡A¦p¤p¼s³õ¤¤¥¡ªº±ÛÂà¤ì°¨¡BÂø­AÃÀ¤Hªíºt¥x¡A¨Ã¦³®ü©³¤ô±ÚÀ] ¡C¦P®É¦bÁʪ«¤¤¤ßÁÙ¥i»·²·´cÅ]®q¡Bª÷ªù¤j¾ô¤Î±F¥ì°ª¶ð¡A«D±`¾A¦X¥þ®a«e¨Ó¡C
¡@¡@·íµM¡F¨C¦~·|§l¤Þ³o»ò¦h¤H«e¨Ó°£¤F®T¼Ö¥~¡A³Ì¥D­nªº¬O«e¨ÓÆ[¬Ý³o¸Ìªº©_´º¡A½XÀY¦è°¼¤@¸s³Ù¾xªº¥[§QºÖ¥§¨È®ü·à(California Sea Lions)¡C
¡@¡@®ü·à¶}©l²¾©~ 39 ¸¹½XÀYªºK°ð¡A­è¶}©l¬ù¦³10-50°¦¥ª¥k¡A¨ì²{¦bªº400¦h°¦¡A¬Æ¦Ü¥V¤Ñ®É·|°ª¹F900°¦¡A·|§l¤Þ³o»ò¦h®ü·à«e¨Ó¡A³Ì¥D­n¬O³o¸Ì¦³«D±`¦h¨e³Ì ³ß·Rªº­¹ª« - óÖ³½¡C¦ý¤]¥Ñ©ó®ü·à·R¦Y³½ªºµ²ªG¡A³y¦¨±j¯Pªº¤f¯ä¡I¡I¬G¤U¦¸§A¨Ó¨ì¦¹®É¡A¥i¯à»·»·´N»D¨ì¤@ªÑ¤£¦n»Dªº¨ý¨ì¡A¦ý¬O¥u­n¬Ý®ü·à¦³ªººÎ±o¤£¿ô¤H¨Æ¡A¦³ªº¦bÀu¶®ªº·kÄo¡A¦³¨Ç¥´¦¨¤@¹Î¡A¦³ªº¥õ¤Ñªø¼S¡A¦³ªÎªº¡A¦³¤pªº...§n§n¾x¾x¡I
¡@®È«ÈªA°È³B¡G
¡@¡@¦a§}¡G½XÀY¤J¤f³B
¡@¡@¹q¸Ü¡G(415) 705-5500
¡@¡@ºô¯¸¡Ghttp://www.pier39.com/
¡@

¡DÅøÀY¤u¼t¡]The Cannery¡^¡G
¡@¡@The Cannery¬O¬õ¿j¬ä¦¨ªº¤T¼h¼Ó«Ø¿vª«¡A­ì¬°¥[¦{¤ôªGÅøÀY¤u¼t¨ó·|¡]California Fruit Cannery Association) ªº¤u¼t¡A©ó1907¦~­«·s«Ø³y¦Ó¦¨¡A¦]´¿1906¦~®Éª÷¤s¤j¦a¾_¤¤¡A¾D¨ì·´Ãa¡C¨ì¤F1909¦~¡A¦¨¤F¥@¬É¤¤³Ì¤jªº³æ¤@­¹«~ÅøÀY¤u¼t¡A±Mªù»s³y®ç¤lÅøÀY¡A²±ªpªÅ«e¡A¨C¤Ñ¥Í²£¬ù200,000­ÓÅøÀY¡A¨Ã¶±¥Î¬ù2,500­Ó¤u¤H¡A¦¹®É¤u¼t¤]¥¿¦W¬°The Del Monte Cannery¡C¡@¡@¡@
¡@¡@¦ý«o©ó1937¦~¼Ä¾×¤£¤F¥@¬É¸gÀÙ¤j¿½±ø¡AThe Cannery¤]­±Á{¤FÃö¼tªº©R¹B¡C¦b¶¢¸m¤F±Nªñ30¦~¤§«á¡A²¾¥Á Leonid Matveyeff («á§ï¦WLeonard Martin) ©ó1967¦~±N¨ä­«·s­×µ¡A¦¨¬°²{¦bªºÁʪ«ÃÀ³N°Ó³õ¡A¥~»ª¦p©õ¡A´£¨Ñ¶W¹L40®a°Ó©±¡BÀ\ÆU¡B°s§a¡B¶W¯Å¥«³õ¤§¥~¡A¦b¤¤®x¼s³õ¨C¤Ñ¤U¤È³£¦³Live­µ¼Ö·|¡A¦Óª÷¤s¾ú¥v³Õª«À]¤]®y¸¨©ó¦¹¡C

¡@¦a§}¡G2801 Leavenworth St.Mezzanine Level
¡@¡@ ¡@San Francisco, CA 94133
¡@¹q¸Ü¡G(415) 771-3112
¡@¶}©ñ®É¶¡¡G¨C¤Ñ¶}©ñ ¥­¤é10am - 6pm¡B¬P´Á¤é11am - 5pm
¡@ºô¯¸¡Ghttp://www.thecannery.com/¡@

¡D¦N·ç¼w§Q¥©§J¤O¤u¼t¡]Ghirardelli Chocolate Factory¡^¡G
¡@¡@³ßÅw¦Y¦B²N²O©M¥©§J¤Oµ¥²¢­¹ªº¹C«È¨Ó¨ìª÷¤s¥i§O¿ù¹L¦N·ç¼w§Q¼s³õ¡]Ghiradelli Square)ùتº¥©§J¤O¤u¼t¡C³o¬O¤@®a¦Ê¦~¾ú¥vªº¦Ñ©±¡A¥Ñ1893¦~¸q¤j§Q²¾¥Á¦N¨È¨f¨½(Domingo Ghirardelli)µo©ú¤F¤@ºØ¥H²Ó¤õºC¼õ»s¦¨ªº¸q¤j§Q¦¡¥©§J¤O¡A¤j¨üÅwªï«á¡A¶R¤U¦ì©ó North Point St.ªº¾ã¤ùªÅ¦a³]¼t»s³y¡A«e«áªá¶O11¦~®É¶¡¡A«Øºc¥X³oµ£¸Ü¯ëªº¥©§J¤O¤ý°ê¡A®É¦Ü¤µ¤é¡A¤@ª½¬O³\¦hÆ[¥ú«È¥²¨ì¤§¦a¡C¨Ã¥i°ÑÆ[¥©§J¤Oªº»s§@¥Ü½d¡A·íµM¤j¦h¼Æªº¤H³£¤£·|ªÅ¤â¦ÓÂk¡C

¡@¦a§}¡GGhirardelli Square
¡@¡@¡@ 900 North Point Street
¡@¡@ ¡@San Francisco, CA 94109
¡@¹q¸Ü¡G(415) 775-5500
¡@ºô¯¸¡Ghttp://www.ghirardellisq.com/
¡@¡@ ¡@http://www.ghirardelli.com
/
¡@

¡Dª÷ªù¤j¾ô¡]Golden Gate Bridge¡^¡G

¡@¡@¾ï¬õ¦âªºª÷ªù¤j¾ô¬Oª÷¤s³Ì©úÅ㪺¦a¼Ð¡A¾î¸ó©ó¤Ó¥­¬v©¤¤§¤W¡A¬O³s±µÂª÷¤s¥«»P°¨ªL°p(Marin County)ªº¥æ³q¼Ï¯Ã¡C°ª¹F746¤½¤Ø¡A¬ù65¼h¼Ó°ª¡A¥H¯Â¿û¯Á¥´³y¡AÁ`ªø¥]§t»Î±µ¤W¤Uªº¾ôªº¤½¸ô¡A¥þ¾ôÁ`ªø¬°11¤½¨½¡A¯Ó¸ê¤T¤d¤­¦Ê¸U¬ü¤¸¿³«Ø¡A©ó1937¦~§¹¤u±Ò¥Î¡A¬O¥@¬É²Ä¤GªøªºÄa¦Q¾ô¡A¥Ñ¬ù·æ¤Ò¥v¯S³Ò´µ³]­p¡]Joseph B. Strauss)¡C
¡@¡@¤@¯ë¤HÁ`»{¬°ª÷ªù¤j¾ô¬O¬õ¦âªº¡A¨ä¹êÀ³¬°¾ï¬õ¦â¡A¬O¬°¤F¯à¦b¤jÃú¤¤¡A¨Ï¤j¾ô¯à¤´²M·¡¥i¨£¡F¾Ú²Î­p¡A¨C¦~ºû­×«O¾i¤H­û³£·|¥H¬â¯È±Nù×»k¿i±¼¡A­«·sº£¤Wªoº£¡A¥ú¤@¦~«O¾i¤W´N¥²¶·¯Ó¥Î±Nªñ38,000¤½¤Éªºº£®Æ¡C
¡@¡@¦Ü©ó¬°¤°»ò·|¥sª÷ªù©O¡H³o­Ó¦W¦r¬O¤Q¤E¥@¬öªº¬ü°ê§@®a­Ý±´ÀI®a¬ù¿«³Å¨½»X(John Fremont)¬°¥¦©Ò¨úªº¡C¦]¬°·í¥L³Ìªì©è¹Fª÷¤s¡A¥Ñ¤Ó¥­¬v¶i¤Jª÷¤sÆW®É¡A¦ý¨£¾ã­Ó´ä¤f¦b¶§¥úªº·Ó®g¤U°{°{µo¥ú¡A¦³¦p¡uª÷¦â¤§ªù¡v (Golden Gate)¤@¯ëªºÀéÄê¡A©Ò¥H«á¨Ó³o¹D¾î¸ó´äÆWªº¤j¾ô¡A·íµM¤]³QºÙ¬°¡uª÷ªù¤j¾ô¡v¤F¡I
¡@¡@¨Ó¨ìª÷¤s§O§Ñ¤F³y³X¡A³o®y®ð¶Õ½Sò¡ªº¤j¾ô¡I¥¦µL½×¦b¤°»ò©u¸`¡B¤Ñ®ð¡A§A³£¥i·P¨ü¨ì¥¦©Ò´²µo¥Xªº¿W¯S¬ü·P¡G¶§¥ú´¶·Ó®É¡A¥þ¾ô²M´·¥i¨£¡A¬Ý¨Ó´N¹³¤@Ås¦¶¦âªºªø­i¡AÄa±¾¦bºÑÂŪº®ü¤W¤§¤W¡C°_Ãú®É¡A¦p¦P¤Ñ¦a²V¨P¶¡³yª«ªÌ¤£¸g·Nµe¥Xªº¤@¹D«Õ­ß¡A¦bÃú®ü¤§¤¤µêµLÁe´ù¦a­YÁô­Y²{¤j¾ô¦bÃú®ð®ôºr¤¤­YÁô­Y²{¡C
¡@¡@³Ì¬üªºÆ[½à¨¤«×¡A¾Ú»¡¬O¦b¾a°¨ªL°p¨ºÃ䪺¤sÀY¡A¤@®y¼o±óªº¸M³ù¤§¤W¡C¹C«È§¤¦b¨ºùØ©~°ªÁ{¤U¡AµL½×¬Oª÷ªù¤j¾ô¡B¤Ó¥­¬v¡Bª÷¤sÆW¡A©Î¬O¥«°Ï¤¤©Ò¦³ªº¼¯¤Ñ¤j¼Ó¬ÒºÉ¦¬²´©³¡C®L¤Ñ¤i¶§¦è¤U®É¡A§ó¬O³Ì¨ÎÆ[½à®É¾÷¡C

¡@¦a§}¡G¦bU.S. Highway 101¸¹¤½¸ô¤W
¡@¹q¸Ü¡G(415) 391-2000
¡@ªù²¼¡G©¹Âª÷¤s¥«°Ï¹L¾ô¶O¥Î ¢C5
¡@¡G¥Ñ¥«°Ï·f­¼28¡B29¸¹¤½¨®«e©¹¡C
¡@ºô¯¸¡Ghttp://www.goldengatebridge.org/

¡Dª÷ªù¤½¶é¡]Golden Gate Park¡^¡G

¥þ¬ü³Ì¨Îªº¨â®y«°¥«¤½¶é¢w¯Ã¬ù¡u¤¤¥¡¤½¶é¡v»Pª÷¤s¡uª÷ªù¤½¶é¡v¡A ¤@ªF¤@¦è¡A±Æ¦W¦b§B¥ò¤§¶¡¡AÀu¦H¤]Ãø¤À°a¸þ¡A¦bªF¦è¬£ªº¦º©¾¥«¥Áª§ ½×¤£¥ðªº¦P®É¡A¥X¨­¬õ¹Ðªºª÷ªù¤½¶é«o¨ÌµM¤@µ·¹Ð®J¤£·S¦a§¤Âí©ó¥«°Ï ¦è¥_¡A­¸´ç´ò¤W¼Æ¤£ºÉªº¥Õ³¾±y±y¡A«C¤sºñ¤ô¨Ì¡A¦Ê¦~ªº¤H¶¡¨Æ¥þ¤£ ¹L¨­¡C¤½¶é­ì¥Ñ¤d¯a¨F¥C§ï«Ø¦Ó¨Ó¡A¦p¤µ§ïÀY´«­±¡A¶é¤º´ºÆ[¥]ù¸U¶H¡C ´òªy¡BÂr¥¬¡Bºû¦h§Q¨È¦¡ªº«O¨|°Ï¡BÅS¤Ñ­µ¼ÖÆU¡B·Å«Çªá¶é¡B´Óª«¶é¡B ª÷ªù«F¡B¥H¤Î¤é¥»¯ù¶é¡A½z½zÁ¡Ãú¤¤º©¨B¦b³Q®ü¤ôÀáÀ㪺ª÷ªù¤½¶é¤¤§O ¦³¤@µf±¡½ì¡C
°Ï¤ºÁÙ¦³»·ªñ¹£¦WªºM.H. de Young MemorialÃÀ³N³Õª«À] ¤Î®i¥Ü¤Ñ¤å¡B¤ô±Ú¤Î¦ÛµM¾ú¥v¸ê°Tªº¡u¥[¦{¬ì¾Ç°|¡v ("California Academy of Sciences")¡A³ôºÙ¥«¥Áª¾ÃѪºÄ_®w¡Cª÷¤s¨C¦~ªº¤Q¤G¤ë¨ì¦¸¦~ªº¤G¤ë¬O«B©u¡A¨ä¥¦®É¶¡¤j¦h¬O¶§¥ú´¶·Ó¡A¥u¦³¦b®L¤éªº¤È«á°¸¦Ó·| ÄÆ°_¤@°}¤jÃú¡AÃúùجݮü¡A§ó¾Ì²K´X¤À¸Ö±¡µe·N¡C³o»ò¦nªº¤Ñ®ð³Ì¾A¦X¤á¥~¬¡°Ê¡A¦Óª÷¤s¥«¥Á ªº¤á¥~¬¡°Ê¥ð¶~¤¤¤ß¡A­º±Àª÷ªù¤½¶é¡C¦pªG¦³¤H¦n·N´£¿ô§A¦b¤½¶é¸Ì¨«°Ê¦³°g¸ôªº¥i¯à¡A§A¤d¸U§O¦sºÃ¡AÄY®æªº»¡¡A¼s×Àªºª÷ªù¤½¶é¬O¥Ñ ¤Q¦h®y¦U¨ã¾y¤Oªº¤p¤½¶é©Ò²Õ¦¨¡A¦³ªº¥Hªá¶é³y´º»D¦W¡A¦³ªº¥H¦À¬u¤§¬ü¨ú³Ó¡A¦êÁp¦U°Ïªº¦±³w´NªuµÛºñÂO ¨±°j¬ï±ô¡C¨ÌµÛ¦a¹Ï¹C¶é¤£¬O¤£¥i¦æ¡A¥u¬O´²¤ß³o¯ëÄYÂÔ¥¼§K·Ù­·´º¡A»P¨ä¾ÌµÛ¦a¹Ï»{¸ô¡A¤£¦pÅ¥¥ô¦Û¤vªº±¡ ºüºZ¹C¡A°g¸ô¥i¯à¤£¯àÁקK¡A¦ý¡u¬h·tªá©ú¤S¤@§ø¡vªºÅå³ß¡Aµ´¹ï·|Åý§AÅʤW°g³~ªº¼Ö½ì¡C

¤½¶é¤º³W¹º§¹µ½¡A¦³´òªy¡B´ËªL¦aÂr¥¬¡B¯ó¦a¤s©Y¤Îªá¶é¡A¤@¦~¥|©u¬Ý°_¨Ó³£¬Oºñªoªoªº¡A²±¶}µÛ¦â±mÄ}¯É ªºªá¦·¡C¬K¤ÑªºÄåªá©MµµÃáA®L¤Ñªº¤jÄRªá¡]ª÷¤sªº¥«ªá¡^¡B¬î¤Ñªºµâªá©M¥V¤Ñªº¬õ¸­¡AÀH®É§l¤Þ¤H¥hÆ[½à¡C¤½¶éùجõ¤ì³B³B¡A¤£®ÉÄÆ´²µÛªQ¬fªº²M­»¡A¨ì³oùØ ¨Ó©I§l·sÂAªÅ®ð¡Aµ´¹ï¦³¯q©ó°·±d¡C ³ÌÃø±oªº¬O¥¦ÀH®É³£ºû­×±o«Ü¦n¡A¬üÄR¡B²M¼ä¦Ó¦w¥þ¡A¤£¹³¯Ã¬ù¥«ªº¤¤¥¡¤½¶é¡A¦­¤w¬y¬°¤^¤¢¡B¹C¥Á¡B¦P ©ÊÅʪ̻P§l¬r³c¤lªº²WÃÁ¡C ª÷¤sªº¥«¥Á¦h¥b¦b¦¹´²¨B¡B³¥À\¡Bªx¦à¡B¥´²y¡B©ñ­·ºå¡B·È·Æ½ü¾c¡BÂY­¸½L( Frisbee)¡A©Î¬Æ¦Ü¤°»ò³£¤£°µ¡A´N½ö¦b¯ó¦a¤W®Í¤Ó¶§¡C±`¬Ý¨ì¤p«Ä¿³°ªªö¯Pªº¦b¯ó ¦a¤W©b¶]¡A¦Ó¬ïµÛÀu¶®ªº¤@®a¨k¤k¦Ñ¤Ö¡A¶~¾A±o§¤¦b±m³Ê¤U¡A¨É¨ü¥L­Ì¬ü¨ýªºÀ\ÂI¡C¤£ºÞ¥L­Ì¥­¤éªº¥Í¬¡¬O¦p ¦óªº³æ½Õ¦£¸L¡A¦b³o¤@«b¨º¤¤¡A¥L­Ì¤w§ä¨ì¤FÄÝ©ó¦Û¤vªº®çªá·½¡C

ª÷ªù¤½¶é³Ì¬üªº³¡¥÷¬O¤é¥»¯ù¶é(Japanese Garden)©MÆ{ª÷­»ªá¶é(Tulip Garden)¡C«eªÌ¦ì©ó¤½¶éªº¤¤¤ß°Ï¡A¦b­}´­¬ö©À³Õª«À](M.H. de Young Memorial Museum)»P¨È¬wÃÀ³N³Õª«À](Asian Art Museum)ªº«á­±¡A¶H¼xµÛ¤é¬ü¨â°êªº¤Í½Ë¡C ¡yÆ{ª÷­»ªá¶é¡z¤º¦³¤@®yµÛ¦Wªº²üÄõ­·¨®¡A¥¦­ì¥»¬O¬°¤FÄéµ@ª÷ªù¤½¶é¦Ó³]ªº¡A©ó 1903¦~®É³]©ó¤½¶éªº¦è¥_¨¤¡A¦p¤µ¤w¥\¦¨¨­°h¡A±M¨ÑÆ[½à¤§¥Î¡C­·¨®®Ç¹M´Óªá¯ó¡A¥|¤ëÆ{ª÷­»ªá¶} ®É­·´º³Ì¬ü¡C¼bÆAªºªá¦·»P´³»éªº­·¨®¬Û¬M¦¨½ì¡A¥O¤H´XºÃ¸m¨­ªü©i´µ¯S¤¦¡C¥¦Â÷¤½¶éªº¤¤ ¤ß°Ï¬Æ»·¡A³Ì¦n¶}¨®«e©¹¡C ¤¤¤ß°ÏÁÙ¦³¤T®y¤j«¬ªº³Õª«À]µ¥µÛ¹C«Èªº±´½à¡A½Ð°Ñ¦Ò¡uÃÀ¤å®iÄý¡v½g¡C ¹CÄýª÷ªù¤½¶é¬O¤£¯à³g¤ßªº¡A³o¤ù¤½¶é¤j±o¾A¦X¶}¨®¹CÄý¡A³æ¾Ì¸}¤O½ñ¹M¤@¤d¦h­^¯aªº¤g ¦a¡Aµ´¤£¬O¥ó»´ÃP´r§Öªº¨Æ¡C¦pªG§A°¾¦n¦w¨B·í¨®¡A¨º»ò´NÂà­¼ 44¸ô¤½¨®¡A¦b­}´­¬ö©À³Õª«À]«e¤U¨®¡A¶}©l³o½ë¬ü§®ªººñ¦â¤§®È¡C

¡y¤é¥»¯ù¶é¡z­ì¬O¦b1894¦~®Éª÷¤s¥«¬F©²¬°¤F¼y¯¬¡y¥ò¥V¸`¡z(Mid-winter Fair)¡A¦Ó½Ð¤@¦ì¦b¤é¥»ªø¤jªº¿D¬w¤H°¨³\¥ý¥Í(George Turner Marsh)³]­p¤F¤@­Ó¡y¤é¥»§ø¡z¡Aµ²ªG¤j¨üÅwªï¡C¥«¬F©²«K¨M©w¦b ¡y¥ò¥V¸`¡z¤§«áÄ~Äò«O¯d¥¦ªº¦s¦b¡A¨Ã½Ð¤é¥»¶éÃÀ®a±Mªùºû­×¡A±q¦¹Âª÷¤s©~¥Á´N¦h¤F ­Ó¥ð¶~ªº¦n¥h³B¡C ¯ù¶é¤º°£¤F±`¨£ªº¤é¥»¼Ó»Õ¡B¤p¾ô¦À¶í¡B§ùÃY¡BÀAÃU¤§¥~¡AÁÙ¦³¤@°a¤p¤pªº¯ù «Î¡A¥u­n¥æªù²¼$3¡]¯ù¸ê¥t­p¡^¡A´N¥i¦b¦¹½L®Ù²×¤é¡C³Ì¬üªº®É­Ô¬O¨C¦~¥|¤ëªºÄåªá©u ¸`¡A©¡®É¶é¤ºªº½àÄå«Èµ¸Ã¶©ó³~¡A¬Û¾÷³ØìÀ¤§Án¤£µ´©ó¦Õ¡A»á¦³ªFÃs¡uªá¨£¡v¤§­·¡C ÅS¤Ñªº­µ¼Ö¼s³õ(Music Concourse) ¥|©P¦³¼Q¬u¡B±ï®ä¾ð©Mªø±ø´È¡A¬Oª÷ªù¤½¶é¤º³Ì¨üÅwªï¡B¤]¬O³]¬I³Ì§¹µ½ªº°Ï°ì¡C¦b ³o¸Ì¥i§K¶O¨É¨ü¡u¥v¥¬¹p±F´µ­µ¼Ö°ó¡v(Spreckels Temple of Music)ªº¶g¤é­µ¼Ö·|¡C¡iªL²úÓT/Äá¡j ¥æ³q¡G44¸ô¤Ú¤h³Ì¤è«K¡A¦]¬°¥¦¸g¹L¤½¶é¤¤¤ß°Ï¡C¦¹¥~¡A5¡B29¡B71¡B18¡B16µ¥¸ô¤Ú¤h¤]¥i¦h¥[§Q¥Î¡A¥¦­Ì³£¦b¤½¶é¤jªù¤f°±¨®¡A¥Ñ¦¹¨B¦æ¤G¤Q¤ÀÄÁ¥i¦Ü¤¤¤ß°Ï¡C

¾î¸ó53±øµó¡A¦û¦a¹F1017­^¯a¡A¡uª÷ªù¤½¶é¡v³o®y¥þ¬ü­±¿n³Ì¼sÁ諸¤½¶é¡A´N±qÅåÀܩ穤ªº¤Ó¥­¬vÀØ¡A¤@¸ô­£Åݨìª÷¤s¥«¤¤¤ß¡A½Sò¡ªº®ð¶Õ¤@§ï¤H­Ì¹ï©ó¤½¶é¡uºë½o¤p¥©¡vªº¨èªO¦L¶H¡A¥O¤H¿E½à¡C ª÷ªù¤½¶é«Ø©ó1871¦~¡A¦b³o¤§«e¡A¥¦³Q³ê°µ¡u³¥¦a¡v¡A¦W²Å¨ä¹ê¤@¤ù¯î³¥¡A¦Ó¤µ¡A¦Ê¸U´Êºñ¤ì¤O¼Ä³h½Cªº¨F¦a©M±j­·¿@Ãúªº«Iŧ¡A¦¨¥\ªº±N¯î¦a¸ÀÅܦ¨Âª÷¤s¤Þ¥H¬°¶Æªººñ¦â¤§ªÍ¡A»P¯Ã¬ùªº¤¤¥¡¤½¶é¨Ã¥ß¬°¬ü°êªF¦è©¤³Ì¨ã¥Nªí©Êªº¨â¤jºñ¦a¡C ¦pªG¦³¤H¦n·N´£¿ô§A¦b¤½¶é¸Ì¨«°Ê¦³°g¸ôªº¥i¯à¡A§A¤d¸U§O¦sºÃ¡AÄY®æªº»¡¡A¼sºÓªºª÷ªù¤½¶é¬O¥Ñ¤Q¦h®y¦U¨ã¾y¤Oªº¤p¤½¶é©Ò²Õ¦¨¡A¦³ªº¥Hªá¶é³y´º»D¦W¡F¦³ªº¥H¦À¬u¤§¬ü¨ú³Ó¡A¦ê³s¦U°Ïªº¦±®|´NªuµÛºñÂO¨±°j¬ï±ô¡A¨ÌµÛ¦a¹Ï¹C¶é¤£¬O¤£¥i¦æ¡A¥u¬O´²¤ß³o¯ëÄYÂÔ¥¼§K·Ù­·´º¡A»P¨ä¾ÌµÛ¦a¹Ï»{¸ô¡A¤£¦pÅ¥¥ô¦Û¤vªº±¡ºüºZ¹C¡A°g¸ô¥i¯à¤£¯àÁקK¡A¦ý¡u¬h·tªá©ú¤S¤@§ø¡vªºÅå³ß¡Aµ´¹ï·|¥O§AÅʤW°g³~ªº¼Ö½ì¡C ¦]¬°ª÷ªù¤½¶é¹ê¦b¬O¤Ó¤j¤F,¦b¸Ì­±«Ý¤@¤Ñ¥i¯à¤]³}¤£§¹.¦b³o§Ú¥u¤¶²Ð´X­Ó¦a¤è.¤£¬O»¡¨ä¥L¦a¤è³£¤£­È±o¤@¬Ý³á!!

®y¸¨¦b­}´­¬ö©À³Õª«À]¥¿¹ï­±ªº¡A¥¿¬O»®»®¦³¦Wªº¥[¦{¬ì¾Ç°|¡C¨â¤j³Õª«À]¡uªù·í¤á¹ï¡vªº¥ßµÛ¡A¤À§O¥HÂר¬ªº¤åª«©M¥Í°Êªº®i¥Üªï±µ¥«¥ÁÂó©²¥úÁ{¡A¨C³{°²¤é¡AÁ`¨£¤@¸s¸s³¶ÅD¿³¾Äªº«Äµ£»E¦bªù«eµ¥«Ý¤JªùÀ¸­A¡C ¦b®i¶}¦æ°Ê«e¡A´£¿ô§A¤jÆU¥k°¼ªºªA°È¥x³Æ¦³¤¤¤å¥­­±¹Ï¥i¯Á¨ú¡A¤£¹L¡AªA°È¤H­û±`§Ë¤£²M¤¤¤å©M¤é¤åªº®t§O¡A¹C«È¦Û¤vª`·NÂI¡C ³o®y¾ú¸g1906¦~¤j¤õ­«¥Íªº³Õª«À]¡A¦@ÅP³]¤F¼ÒÀÀ¯u¹êÀô¹Òªº¡u«D¬w¤Ñ¦a¡v¡B§ë¼v©]ªÅ®i²{¦U¬P®y¹B¦æ¸ô½uªº¡u¤Ñ¤åÀ]¡v¡Bµ¾¹ê¸Ñ­å®£Às®É¥Nªº¡u¥Í©R¶i¤Æ¡v¡B¦¬®e14000¦hºØ®ü¬v¥Íª«ªº¡u¤ô±ÚÀ]¡v¡B­«²{¥[¦{¦a²z´ºÆ[©M³¥¥Í°Êª«ªº¡u³¥©Ê¥[¦{¡v¡A¥H¤Î½AÀöÄ}¯Éªº¡uÄ_¥ÛÄqª«À]¡vµ¥¡A©Ò¦³ªº®iÄýÀ]³£³]¦³Åý«Ä¤l°Ê¤â¾Þ§@ªº³]¬I¡A¦³ªº¦^À³°Êª«ªº§qÁn¡A¦³ªº®i²{¹q¸£¦X¦¨®ÄªG¡A¦b¡u¦a²y»P¤ÓªÅ¡v¤@«ÇÁÙ¥i¹ê»ÚÅéÅ礤¯Å¦a¾_ªº«Â¤O¡A«Ä¤l­Ì´N¦b¥sÁn©M¯ºÁn¤¤¡A»{ÃѦ۵M¬É¦UºØ¤£¥i§Ü©ÚªºÅܤƤO¶q¡C¦p¦¹¥X²³ªº³Õª«À]¤£¦h¨£¡AµL©Ç¥Gª÷¤s©~¥Á¥H¾Ö¦³¥[¦{¬ì¾Ç°|¬°¶Æ¡C Stow Lake­ìÄݺ©º©¨F¦aªºª÷ªù¤½¶éÅP¦³7®y¤H¤u´ò¡A¨ä¤¤­±¿n³Ì¤jªº´N¬O¥i¨Ñªx¦àªº¥v¦«´ò¡C®e¿n¥i·B¬ü¤ô®wªº¥v¦«´ò¡A¨j¤@ª`¤J¡A´N±N¥ß©ó·í¦aªº¯ó²ù¤s²T¦¨¤µ¤Ñ©Ò¨£ªº¤p®q¡A¨Æ¹ê¤W¡A¯ó²ù¤s­ì¤]¬O®y¤H³y¤s¥C¡A¬°¤H¤u´ò²T¥h¥b¨­«á¡A¥[»\¤F¨â®y¸ó´ò¥Û¾ô¡A­Ë¼W²K¤F´X³\´ò¥ú¤s¦â¤§¬ü¡A¦¨¤F°¾¦nÀú¦à¹C´òªº³X«È¬y³s¤§³B¡A³o¨ä¤¤¦ÛµM¤£¥F±¡«Q¡A¦ý§ó¦³¤£¤Ö¤÷¥À±aµÛ«Ä¤l¤@°_¦E¦à¡A³o¯ë·ÅÄɪºµe­±²×¦~·¸º¡¾ã¤ù´ò­±¡A¦¨¬°¥v¦«´ò³Ì¬üªº¤@´º¡C

¨Ó¦Û¥xÆWªº¹C«È¡AÁ`¬O²´¦yªº¬Ý¨ìÁô¦b®q¤W¯ó¤ì¶¡ªº¤¤°ê¦¡²D«F¡A¦¹¤@ºñ¥Ë¬õ¬Wªº¤p«F¬°¥x¥_©ÒÃØ¡A¤G¤Q¦h¦~«e¥¦³Q©î¨ø¸Ë½c´ç¬v¹B©è¦¹³B¡A¬°¤Ó¥­¬vªF¦è¨â¤j³£·|ªº±¡½Ë¡A¯d¤U½à¤ß®®¥Øªº¨£ÃÒ¡C Dutch Windmill Picture !! Click Here»·¦b¤Ó¥­¬vÀب£¨ì²üÄõ­·¨®¬O¶µ©_ÂÝ¡A¤×¨ä¥O¤H·P°Êªº¬O¡A¥¦¬O¬°µÛ¸Ñ±Ï¤½¶éºñªL¥Î¤ô¡A¦Ó©ó1903¦~½Ï¥Í¦b¤½¶éªº¦è¥_¨¤¡C¥Î¤ô°ÝÃD¤@ª½¬O¨g¨F¯î¦a¥X¨­ªºª÷ªù¤½¶é¤§Áô¼~¡A¬°¤F±Ï«æ¡A­º¥ôÁ`ºÊÀNº¸§Q¥Î¦Û¨Ó¤ôÄéµ@§ç§x¡A¬°¹Ïªø¤[¤§­p¡A§Q¥Î­·¨®©â¨ú¦a¤U¤ô¦¨¤F·í®Éªº¤£¤G¿ï¾Ü¡C¥j¾ëªº²üÄõ­·¨®´N¦b²³±æ©ÒÂk¤§¤U¡AÂǧU±j«lªº®ü­·ªÓ­t°_¨ÑÀ³¶é°Ï¥Î¤ôªº­«³d¡Aª½¨ì°¨¹F²{¨­¨ú¥N¡A©¾¹êªº­·¨®¤~¨ø¤U­«¾á¡A°h©~¯Â¨ÑÆ[½àªº¥Î³~¡CÁöµM°h©~¹õ«á¡Aµ·²@µL·l¤H­Ì¹ï­·¨®ªº³ß·R¡A¥¦ªº°^Äm¦­¤w¦b¤H­Ì¤ß¤¤¥ß¤UµL¥i¨ú¥Nªº¦a¦ì¡C³sµ²

¡DÁp¦X¼s³õ¡]Union Square¡^¡G

¡@¡@°l¨D¦WµP®É¸Ëºë«~ªº¦å«÷±Ú¡A¨Ó¨ìª÷¤s§O¿ù¹L¤F¦¹¤@Áʪ«¸t¦a¡C¦ì©óPost Street¡BGeary Street¡BPowell Street nhe Stockton Streen ¤§¶¡¡F¤£¦ý¥þ¥@¬Éªº°ª¯Å«~µP¦b³oùس£¦³¤À©±¡A¥Bª÷¤s¤Hªº¤Íµ½»P¤å¤Æ¥]®e¤O¡A¨Ï±oÁʪ«®ðª^¯S¨Î¡Aµ´¤£¥²®`©È¾D¨ì©±­ûªº§N¸¨©Î¥Õ²´¡A¨Ó³o¥]§Aº¡¸ü¦ÓÂk¡C
¡@¡@¬ü°ê¤º¾Ô«e¤i¡A¦¹³BÃzµo¤@³s¦ê¤ä«ùÁp¨¹¥D¸qªº¥Ü«Â¹C¦æ»P¼É°Ê¡A¡uÁp¦X¼s³õ¡vªº¦WºÙ¥Ñ¦¹¦Ó¨Ó¡C¼s³õ¤¤¤ß½Ý¥ß¤@®y97§`°ªªº³Ó§Q¬ö©À¸O¡A­ôªL¦h¦¡ªº¶ê¬W¤W¦³¶H¼x®ü­x¤j±¶ªº«C»ÉÀJ¶ì¡A¥Î¥H¬ö©À1898¦~§ù«Â²Î«Ó¤j±Ñ¦è¯Z¤ú­xÄ¥ªº­^«i¨ÆÂÝ¡C¹C«È¨Ó¦¹·íµM¤£¬O¬°¤F½qÃh³¯¦~ÂÂ¥v¡A³o¸Ì¬Oª÷¤s¥«³Ì¦³¦Wªº°Ó·~»P®T¼Ö°Ï¡A¾Ö¦³¶W¹L40®y¥H¤Wªº³»¯Å®ÈÀ]¡B¥@¬É»D¦Wªº°ª¯Å¦Ê³f¤½¥q¦pMacy's¦Ê³f¤½¥q¡Ð¥þ¬ü³Ì¤jªº¦Ê³f³sÂꩱ¡BNeiman Marcuse¦Ê³f¤½¥q¸ËµXªº´IÄR°ó¡A¨ä°Ó«~¥Hºë½oµ}¦³»D¦W¡A·íµM»ù®æ¤]¬O¤@¬yªº¤ÎSAKS Fifth Avenue¦Ê³f¤½¥q«h¥H³c¶R®É¸Ë¤Î¯]Ä_µ¥¡FÁÙ¦³³\¦hªººë«~¬Ò¶°¤¤©ó¦¹¡C
¡@¦a§}¡G323 Geary St.,
¡@¹q¸Ü¡G(415) 781-7880
¡@¡G¥i·f¹qÆl¨®Powell-Hyde©ÎPpowell-Mason¸ô½u©ÎJ¡BK¡BL¡BM¡BN¦aÅK¡F©Î5¡B6¡B7¡B8¡B9¡B21¡B31¡B45¸¹¤½¨®«e©¹¡C
¡@

 

 
¦^­º­¶ ¬ü¥ß¹F°ê»ÚÅU°Ý¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ 2001-2009 Talk Club Marketing Service Taiwan. All Rights Reserved.
¥x¥_¥«©¾§µ¦è¸ô¤@¬q41¸¹12¼Ó1216«Ç (¤Ñ¦¨°Ó·~¤j¼Ó¡A±¶¹B¥x¥_¨®¯¸¤T¸¹ªù¥X¤f¡^TEL: +886 2 2388-4606
°ª¶¯¥«·s¿³°Ï¥ÁÅv¤@¸ô251¸¹11¼Ó¤§6¡]¨È¬w°Ó°È¤¤¤ß¤j¼Ó¡A«ÂÄ_¹q«H®Ç¡^TEL: +886 7 222-8380
¥x¥_¤Î°ª¶¯¶Ç¯u: +886 2 6602-1035
talkclub37@yahoo.com